編みもののお仕事
(English below)
棒針編みの文章パターンを得意としています。以下のことができます。
- 文章パターンの翻訳（英→日）
- 文章パターンの下訳（日→英）
※ネイティブではないためあくまでも下訳になります。また、翻訳してほしいパターンの権利を取得している、営利目的での翻訳の許諾がとれているパターンのみお受けします。 - パターンのテクニカル編集（日、英どちらでも）
パターン翻訳の料金： 英単語1つにつき15円 （日英、英日でも、英語になったほうの単語数で清算します。）
テクニカル編集の料金：3500円 / 1時間 （デザインによりますが、セーター１枚のテク編にかかる時間が５時間前後です。）
また、棒針編みのレッスンをお受けしています。「編みたいものはあるけれどひとりでは自信がない」「文章や英文のパターンを編めるようになりたい」など、生徒さんのニーズに合わせたフリーレッスンです。CONTACTよりお問い合わせ下さい。
【対面レッスン】
場所：根釧地域（厚岸町・浜中町には使える会場がいくつかあります。他、ご希望があればご相談ください。）
日時：応相談
料金：おひとり1時間2000円（材料費・パターン代・交通費・場所代別）
【オンラインレッスン】
オンライン会議システムZoomを利用してオンラインでのレッスンを承ります。ある程度編みものができる方向けにはなってしまいますが、文章パターン・英文パターンの読み方や、サイズ展開の仕方などをお教えできます。手元を写すカメラがありますので、技術的な部分もある程度はお伝えできます。
日時：応相談
料金：おひとり1時間2000円（材料費・パターン代別）
Knitting Worlk
I’m a Japanese kntter mainy knit with text based pattern in English. For knitting, I can do these works.
- Pattarn Trasnlation (ENG->JP)
- Pattarn Translation (JP->ENG)
*If you get permission for payed translation from the desigher, please contact me. Addtionally, I’m not a native English speaker, so my translation work has to be revewed by some native knitters. - Techncal Edit for knitting pattern (both JP, ENG)
Price for Tech Editing: 3500JPY / hour (4~6hours is average for tech editing for sweater.)
Price for Pattern Translation: 15JPY / 1 Eng Word. Traslation fee is based on English Pattern.
Knitting Lessons: both abailable real and online.
【face-to-face】
Area: North Eastern Hokkaido
Location: I have some good place for lessons, both in Akkeshi and Hamanaka.
Lesson fee: 2000JPY / hour (pattern fee, rentalfee for place, travelling fee for instructor, are not icluded.)
【On-Line】
Zoom lesson is also available. How to read “pattern” not a “chart”, How to start sock knittng, How to start shawal knitting, and if you are itenrested in I can teach the drafting the sweater. Additionally, I have a special camera for projecting my handwork and share this on zoom. You can see how to knit specail tequniques by me on screen,
Location: from Anyware!
Lesson fee: 2000JPY / hour (pattern fee are not icluded.)
Payment methd
Sorry, I only have Japanese bank account right now. Please send the money to my bank accout. (I’ll send the detaild information to my costomers.)
